The spiritual heart of Kamakura and the site where the Minamoto shogun line met its dramatic end. A local’s guide to its history and hidden beauty.